في صباح ربيعي كسول .. هايكو ياباني

 هاروسامي يا/ نوكيديتا ماما نو/ يوغي نو أنا

مطر الربيع
تجويف في الفراش
-
بعد الانسلال منه خلسة


(من تأليف جوسو عام 1695)

يبدو أن الشاعر عبّر عن هذا الكسل في قصيدته بعبارة ’’تجويف في الفراش‘‘. حيث إنه بعد الاستيقاظ والنهوض من الفراش لاحظ بقاء أثر تجويف على شكل جسده. ثم نظر من النافذة فرأى مفاجأة لطيفة وهي هطول أمطار الربيع.
تحمل كلمة الموسم ’’كيغو‘‘ في هذه القصيدة – ’’مطر الربيع‘‘ – في طياتها وصفا ناعما ولطيفا يأتي مع الأيام الأكثر دفئا. وربما أدى وجودها إلى زيادة إحساس جوسو بالطبيعة الكسولة لهذا الموسم.



وكالة أنباء اليابان

 06-18-2023 07:58 صباحًا إدارة التحرير

مواقع النشر

---