الأدب لغة عالمية .. من خلاله تتواصل الشعوب

الآن الأدب العالمي في سياق الكلام .. مجموعةِ الآداب الوطنية في العالم، ويُقصَد به بشكلٍ خاصّ بلوغ الآداب المختلفة حضوراً عالمياً بفضل تطور وسائل الطباعة والنشر والنقل، إذ أحدَث ذلك تأثيراً في واقع الآداب، وأخرجها من حدودها الضيقة باتجاه العالمية، لتجتمع أرقى الأعمال الأدبية من مختلف الآداب تحت مظلة أدبٍ عالميٍ واحدٍ؛ فهو الأدب الذي اجتاز الحدود بين الدول، وترجم إلى كثير من لغات العالم، وحقق انتشارًا واسعًا، وشهرةً كبيرةً، بفضل ما يمتلك من خصائص فنية، تتمثل في تصويره بيئته، وتعبيره عن قضايا تهم الإنسان .

االِباً ما استُخدِم مصطلح الأدب العالمي لوصف روائع الأدب الأوروبي الغربي، وكان أوّل من صاغه هو الأديب الألماني غوته ، أما اليوم يشير الأدب العالمي بشكلٍ أوسَع ليَضُمّ جميع بقاع العالم وليس محصوراً فقط على الأدب الأوروبي.

الأدب الإنجليزي ..
أدب غني ثري يشمل مجموعة متنوعة من الأعمال الأدبية التي تمتد عبر العديد من العصور. يتضمن أسماء كثيرة لامعة ، ويضم العديد من الكُتّاب المشهورين ، مثل وليام شكسبير: شاعر وكاتب مسرحي إنجليزي،، جين أوستن: روائية إنجليزية كلاسيكية، أشهر أعمالها "عندما كان في تحقيق الزواج" و"العقل والعاطفة" ، تشارلز ديكنز: روائي وكاتب قصص قصيرة، أعماله تشمل "نجوم صاحبة السموات" و"توقعات العظمة" ، جورج إليوت: روائية ومؤلفة بريطانية، تُعتبر روايتها "المليونير الغريب" واحدة من أعظم الروايات في الأدب الإنجليزي ، ج. ر. ر. تولكين: مؤلف "سيد الخواتم"، الذي يعتبر أحد الأعمال الأسطورية في أدب الخيال .

يتناول الأدب الإنجليزي موضوعات متنوعة تدور حول الحب والعواطف التي تُعدّ جزءًا هامًا في الأدب الإنجليزي، حيث يتناول الكُتّاب تفاصيل ومغامرات الحب والعواطف الإنسانية ، وهناك من يتناول الفروقات بين الطبقات الاجتماعية والعدالة والظلم في المجتمع ، كما تُظهر العديد من الأعمال المغامرات والسعي وراء الحرية سواء على المستوى الشخصي أو السياسي. ، و يتناول بعض الكُتّاب مواضيع الدين والروحانية والتساؤلات الفلسفية المتعلقة بالحياة والموت ، وأحياناً يعكس تأثير الحروب والجهاد ويتناول مواضيع السلام والتآلف الإنساني.

من أشهر مؤلفات الأدب الإنجليزي :
-"هاملت" و"روميو وجولييت" لوليام شكسبير.
-"فخار الخزف" و"جريت إكسبيتيشنز" لجين أوستن.
-"نجوم صاحبة السموات" و"أوليفر تويست" لتشارلز ديكنز.
-"المليونير الغريب" لجورج إليوت.
- "سيد الخواتم" و"هوبيت" لج. ر. ر. تولكين.
مؤلفات لها تأثير كبير واسع الانتشار في الأدب العالمي وتُعتبر من روائع الأدب الإنجليزي التي لا تزال تلهم القاريء حتى اليوم.

ولعلنا نتطرق إلى بعض المقتطفات من الأدب الإنجليزي المترجمة إلى العربية:

* من رواية "عندما كان في تحقيق الزواج" لجين أوستن:
"الحب بدون حكمة يمكن أن يؤثر بسرعة، لكن حكمة بدون حب لا تستطيع أن تكون من أي مساعدة."

* من رواية "العقل والعاطفة" لجين أوستن:
"الشخص الذي لا يستطيع تحمل الألم لا يستحق السعادة."

* من رواية "كبرياء وتحامل" لجين أوستن:
"العالم كله يحتمل الأذى، والتعرض للموقف الذي يسمى الجريمة ليس هو الأصعب، ولكن النظر إلى الجريمة بمنظور الأهمية."

* من رواية "المليونير الغريب" لجورج إليوت:
"في كل مكان تجدهم، أولئك الذين يحملون قلوبًا مُضيئة وجوهًا سعيدة، ويخفون داخلهم أعباء لا يُحدثون بها صخبًا."

* من رواية "نجوم صاحبة السموات" لتشارلز ديكنز:
"الصبر والوقت، فهما رقيقان جدًا ولكنهما يمكن أن يفعلان المعجزات."

* من رواية "شركة الرجل العجوز والبحر" لإرنست همنجواي:
"ليس هناك شيء مُقرر مُسبقًا، ولكن هناك الكثير يُشاهد ويُعايَن، ونحن نتحرك مع تيار الحياة."

* من رواية "الأرض الطيبة" لجون ستاينبيك:
"الأشياء التي تجعل الرجل عظيمًا هي الأشياء التي يحملها في قلبه، ليس في جيوبه."

* من قصيدة "The Road Not Taken" لروبرت فروست:
"اثنتان كانتا في طريق متقاطع، وندمت أنني لا أستطيع أن أكون في كلا الطريقين، وكُنتَ وحيداً واخترتَ الطريق الأقل سُلوكاً."

* من رواية "جريت إكسبيتيشنز" لتشارلز ديكنز:
"لقد تعلمت من الحياة أن الأحداث الصغيرة تصنع السعادة، وأن الفقراء قد يمتلكون ثروة من القلوب النقية."

* من قصيدة "Ode to a Nightingale" لجون كيتس:
"يبدو لي أن الحياة تجاهد وتعمل كالنخلة، ولكن الشاعر يشرب من ينابيع الخلود."

* من قصيدة "The Waste Land" لتي. إس. إليوت:
"أحلامنا تتكسر مثل الفخار، ولكن في الظلام نجد النجوم."

هذا النوع من الأدب يتمتع بجمال لغوي وفلسفة تعبر عن مجموعة متنوعة من الأفكار والمشاعر.

فروقات ..

الأدب الإنجليزي والعربي يُعبران عن تراث أدبي غني ومتنوع، لكن لهما بعض الفروق البارزة في :

1. اللغة والهيكلية: الأدب الإنجليزي ، كل لغة لها هيكلها الخاص وأساليبها الأدبية المميزة.

2. الأساليب الأدبية والأشكال: الأدب الإنجليزي يتضمن عدة أشكال أدبية مثل الشعر، الرواية، المسرح، والقصة القصيرة، وهو متنوع وغني بالأساليب ، والأدب العربي يشمل أيضًا الشعر والنثر والمسرح، ويُعتبر الشعر جزءًا أساسيًا من التراث الأدبي العربي.

3. الموضوعات والثقافة: الأدب الإنجليزي والعربي يتناولان موضوعات مختلفة تعكس الثقافة والتاريخ الخاص بكل منهما ، يتنوع الأدب العربي ما بين الفلسفة والتصوف والشعر الحديث والتراثي، والأدب الإنجليزي مجموعة من المواضيع بدءًا من الحب والحرب إلى السياسة والعدالة الاجتماعية.

4. الأسلوب والتقنيات: كلا الأدبين يستخدمان أساليب مختلفة في السرد والوصف وبناء الشخصيات والتعبير عن الأفكار ، الأساليب والتقنيات قد تختلف بشكل كبير بين الأدب الإنجليزي والعربي وتعكس التقاليد والتطورات الثقافية لكلٍ منهما.

**الأدب الإنجليزي يتمتع بعدة سمات وخصائص جعلته قادراً على أن يكون تأثير كبير في الأدب العالمي ..

*يشتهر بتنوعه الكبير في الأنواع الأدبية مثل الشعر، والرواية، والمسرح، والقصة القصيرة. هذا التنوع يعكس مدى ازدهاره عبر العصور.

*يحتفظ بتراث كلاسيكي حيث تعتبر أعمال شكسبير وجين أوستن وتشارلز ديكنز جزءًا أساسيًا من هذا التراث الأدبي.

*لغته مليئة بالوصفية التي تُعبر عن التفاصيل بشكل ملموس، مما يُسهم في إيصال المشاعر والأفكار بطريقة ملهمة.

*يستخدم في لغته وأساليبه للتعبير عن مجموعة واسعة من العواطف الإنسانية والأفكار الفلسفية، مما يجعله يلقى استحسانًا واسعًا لدى القُرّاء.

**الأدب العربي ، غنيٌ بتراثه العريق وتأثيره العميق على الثقافة والأدب العالمي له سماته الخاصة التي تتضح في :

*التركيز الكبير على الشعر والنثر، حيث يعتبر الشعر جزءًا أساسيًا من التراث الأدبي العربي ويُعتبر لغة التعبير المفضلة للعديد من الكتّاب.

*تاريخ ثقافي وأدبي غني يعود إلى قرون عديدة، ويشمل تراثًا ثقافيًا متنوعًا يمتد من الشعر الجاهلي إلى العصور الإسلامية وحتى العصر الحديث.

*الجمالية اللغوية والإيقاعات الموسيقية التي تُعبر عنها اللغة العربية، مما يجعلها لغة مناسبة للشعر والنثر.

*وسيلة للتعبير عن المشاعر الإنسانية، والقيم الأخلاقية، والفلسفة، والدين، ويتنوع في مواضيعه بين الحب، الحرب، الدين، والتاريخ.

*يحمل تأثيراً واسعاً على الثقافة العالمية، ويُقدَّر ويُحترم في العديد من الثقافات نظرًا لغناه الثقافي والفلسفي.

الأدب العربي والإنجليزي على الرغم من اختلافاتهما، إلا أنهما يشتركان في :

*التاريخ الثقافي الغني والعميق يمتد لعدة قرون. ويحمل كلاً منهما تراثًا له تأثير كبير على الأدب العالمي.

*الأدب في كلا الثقافتين يعكس التجارب والمشاعر الإنسانية المشتركة مثل الحب والحزن والسعادة والصراعات الإنسانية الأخرى.

*يُقدّر الأدب الإنجليزي والعربي على نطاق واسع، حيث يتم ترجمة الأعمال الأدبية من اللغتين إلى عدة لغات أخرى، مما يعكس تأثيرهما العالمي.

*يُعتبر كلا الأدبين لهجة جمالية وتعبيرية خاصة به، تستخدم بشكل مبدع لنقل الأفكار والمشاعر بطريقة فنية.

ففيم يختلفان ؟..

* يختلفان في اللغة والهيكلية ، كلٌ من اللغتين لها هيكلها الخاص وأساليبها الأدبية المميزة.

* يختلف الأدب في الثقافتين في الأشكال الأدبية المُفضلة والمُهمّة ، بين الرواية والمسرح والشعر والقصة القصيرة، و الشعر .

* يتناول الأدب في الثقافتين موضوعات مختلفة تعكس الثقافة والتاريخ الخاص بكل منهما. يتنوع الأدب العربي ما بين الفلسفة والتصوف والشعر الحديث والتراثي، بينما يغطي الأدب الإنجليزي مواضيع متنوعة بدءًا من الحب والحرب إلى السياسة ..

* كلٌ من الأدبين يستخدم أساليب وتقنيات مختلفة في السرد والوصف وبناء الشخصيات والتعبير عن الأفكار والأساليب والتقنيات وتعكس التقاليد والتطورات الثقافية لكلٍ منهما.

من النماذج البارزة في الأدب العربي ..

-المعلقات ، حيث قصائدها من أوائل الشعر العربي ، تتناول الحب والشجاعة والطبيعة بأسلوب جمالي وموسيقي رائع.

-العصر الإسلامي ، في هذه الفترة تناولوا قصائد عن الدين والمدح والرثاء.

-العصور الوسطى والعصر الذهبي للثقافة العربية ، تميز هذا العصر بأعمال أدبية بارزة منها "ألف ليلة وليلة" وشعراء مثل الإمام الشافعي والمتنبي.

-المقامات ، تعتبر وسيلة للتمرن على الإنشاء والوقوف على مذاهب النثر والنظم ، وتعدّ رصيدًا لثروة معجمية هائلة ، ومستودعاً للحكم والتجارب عن طريق الفكاهة ، ووثيقة تاريخية تصور جزءاً من حياة عصرٍ ما ، وأحواله .

-العصر الحديث ، الذي شهد ظهور عدة أسماء بارزة في الشعر والنثر مثل نجيب محفوظ وغازي القصيبي ومحمود درويش وغيرهم.

-الرواية العربية الحديثة ، التي اشتهرت بكتّابها المعاصرين مثل نجيب محفوظ، غسان كنفاني، نجيب الكيلاني وغيرهم الذين قدموا رؤى عميقة عن المجتمعات العربية والإنسانية.

مقتطفات من الأدب العربي:

* من شعر المتنبي :
"واصبر لنهاية ما أصابك إن كنت صابراً لواقع يؤجله الدهر إلى حين"

* الرواية العربية "ثلاثة ليال وليلة" لنجيب محفوظ:
"لقد فشلت في التخلص من الماضي واختبأ بالمكان نفسه حيث أخفيته. ولا تعلم لماذا فعلت ذلك."

-محمود درويش :
"أنتَ الذي يمشي بالخفاء في قلبي، ويحلو الكلام حين ينطق لسانكَ."

-أحمد شوقي:
"إن الساعي إلى العلم كالرجل في الظلمة يبصر بالمصباح."

- رواية "ساق البامبو" لجبران خليل جبران:
"كن كما تود أن يكون العالم، وإذا لم تستطع أن تكون كذلك، فكن فنانًا."

-نزار قباني
"أنت الحلم الذي ينبض في قلبي، والأمان الذي يستقر في عيني."

- ابن زيدون:
"ما أصعب الدّهر إذا اجتمعت عليك همومه، وما أقسى الليالي إذا امتدت أطوارها."

-رواية "الأيام" لطه حسين:
"الموت يصحبنا في كل مكان ولكننا نعيش أيضاً في قلوب الناس."

-محمود درويش:
"إني أنظرُ إليكِ كما لم أرَ نخلةً قطُّ. وأرى فيكِ صورةَ الوجود وأملًا وراءَ الجدرانِ."


الموسيقى الشعرية ..

* تظهر في كلا الأدبين، الإنجليزي والعربي، وتعبر عن التلاقي بين الشعر والموسيقى ، ففي الأدب العربي، تُعتبر القصيدة موسيقى لذاتها، حيث تحمل القصائد رنيناً يتسم بالإيقاع والجمالية اللغوية.

* في الأدب الإنجليزي، الشعر يتمتع بنغمات وإيقاعات خاصة به وقدرة على إيصال العواطف والمشاعر بشكل موسيقي، يستخدم الشعراء الإنجليز مفرداتهم وهيكليتهم لخلق إيقاع موسيقي يميز شعرهم.

_*وقد كشف الأدب العربي قديماً وحديثاً عن العديد من الأدباء البارزين والمؤثرين في مجالات مختلفة من الشعر والنثر والرواية ..

-أبو الطيب المتنبي ،من أشهر شعراء العربية في التاريخ، اشتهر بقوة تعبيره وعمق فكره وأسلوبه الراقي.

-جبران خليل جبران ، كان رسامًا وكاتبًا لبنانيًّا، شهير بكتاباته الفلسفية والأدبية مثل "النبي" و"الأجنحة المتكسرة".

-نجيب محفوظ ، روائي مصري فاز بجائزة نوبل في الأدب عام 1988، ويعتبر أحد أهم كتّاب الرواية في العالم العربي.

-طه حسين ، كاتب وأكاديمي مصري شهير بمساهماته في النقد الأدبي وتطوير الأدب العربي الحديث.

-محمود درويش ، شاعر فلسطيني كبير، يعتبر من أبرز شعراء العرب في القرن العشرين، وتميزت قصائده بالعمق والجمالية.

_من السعودية ..
*من الشعراء ، الأمير خالد الفيصل ، الأمير بدر بن عبدالمحسن، الأمير عبدالرحمن بن مساعد ، الأمير خالد بن يزيد ، محمد الثبيتي ، سعد بن جذلان ، ،خلف بن هذال ، بندر سرور ، طاهر زمخشري والكثير جداً …

*وفيما يتعلق بالكتاب، هناك عدد من الكتّاب ، وكتّاب الرواية والقصة مثل غازي القصيبي ، أحمد عبدالغفور عطار ، عبدالعزيز الصقعبي، عبده خال ، محمد حين علوان ،يوسف المحيميد ، ناصر الجاسم ، محمد صادق دياب ، قماشة العليان ، بدرية البشر ، أعداد كبيرة مما لايتسع المقام لحصر الجميع .

*من الكتّاب المؤلفين المسرحيين فهد رده الحارثي ، عبدالعزيز السماعيل ، سليمان الحماد ، ملحه عبدالله ، سامي الجمعان ، صالح زمانان ، ياسر مدخلي ، والكثير أيضاً .

 11-27-2023 08:43 صباحًا إدارة التحرير

مواقع النشر

---